Tłumaczenia tekstów

Szanowni Państwo!

Redakcja podjęła decyzję o umożliwieniu Państwu opublikowania anglojęzycznych wersji (tłumaczeń) artykułów, które ukazały się w dowolnym z numerów PPM w języku polskim. Nie byłyby to nowe, odrębne publikacje, ale oficjalne tłumaczenia, które zostałyby dołączone na naszej nowej stronie internetowej do tekstów już opublikowanych (przykład tego, jak będzie wyglądać ostateczna forma pliku w języku angielskim, dostępny jest tutaj: https://przegladprawamedycznego.pl/Profilaktyczne-usuniecie-narzadu-na-podstawie-wyniku-badania-genetycznego-Wybrane,209822,0,1.html).

Cały proces będzie wyglądać następująco:

1. w pierwszej kolejności zgłaszają Państwo chęć opublikowania tłumaczenia Państwa tekstu naszemu redaktorowi technicznemu, Michałowi Kropiwnickiemu (na adres mailowy: m.kropiwnicki@przegladprawamedycznego.pl i równocześnie redakcja@przegladprawamedycznego.pl) oraz od razu przesyłają Państwo anglojęzyczną wersję tekstu;
2. redakcja dokonuje weryfikacji przesłanego tłumaczenia oraz wysyła je do zewnętrznej korekty językowej;
3. po przeprowadzonej korekcie tekst jest odsyłany do Państwa w celu zaakceptowania zmian wprowadzonych na etapie korekty;
4. redakcja dokonuje formatowania tekstu (będzie ono różniło się od formatowania wydawanych numerów PPM) i publikuje tekst na stronie internetowej czasopisma.

Co szczególnie istotne, przesłane do redakcji teksty nie mogą być jedynie maszynowymi tłumaczeniami (dokonanymi np. za pomocą narzędzia Deepl), bez ich weryfikacji. Przesyłane pliki muszą być odpowiednio dostosowane przez autorów, ujednolicone co do terminologii, zweryfikowane pod kątem poprawności językowej i gramatycznej, interpunkcyjnej itp. Przy przygotowywaniu manuskryptów bardzo prosimy o korzystanie ze słowniczka aktów prawnych i terminologii dostępnego na naszej stronie internetowej w pliku z wytycznymi edytorskimi dla języka angielskiego: https://przegladprawamedycznego.pl/Przesylanie-tekstow-i-wytyczne,5511.html

W tym miejscu chcielibyśmy także zaznaczyć, że nie ograniczamy w czasie powyższej propozycji - zgłoszenie anglojęzycznej wersji tekstu do publikacji będzie możliwe bez ograniczeń czasowych - zarówno w odniesieniu do tekstów już opublikowanych, jak i artykułów, które dopiero będą się ukazywać w PPM w kolejnych numerach. Jednocześnie wszystkie tłumaczenia, które będą do nas wpływać, będą rozpatrywane zgodnie z kolejnością zgłoszeń, w ramach dostępnych redakcji środków finansowych na anglojęzyczną korektę tekstów. Dlatego też w niektórych przypadkach cały proces może nieco potrwać, lecz możemy zadeklarować, że redakcja stopniowo będzie zajmować się wszystkimi wpływającymi zgłoszeniami.